Невеста столетия
Не вздумай его недооценивать.
Этот камень принесет удачу в любви.
Я твоя марионетка?
Ты права. Ты моя марионетка.
Ты видел кого-то похожего на меня?
И Кён!
Ты мне нужна.
- Что? - Как невеста…
Здравствуйте, меня зовут На Ду Рим.
Эта девка не невеста нашего Кан Джу!
Так вот ты какая на самом деле?
Ты всегда была такой?
И никто до сих пор так и не знает,
как маленькому мальчику удалось спастись, и вернуться домой…
Хотя я уверена, что этого не случится,
но если вдруг И Кён так и не вернётся до самой свадьбы….
А что сделала бы ты?
Если станешь его первой женой - умрёшь!
- И Кён! - От этого зависит жизнь моей дочери!
Пожалуйста, скажите мне правду.
Этот секрет мы должны унести с собой в могилу.
Ты хочешь стать не девушкой Чхве Кан Джу,
а женой наследника корпорации Тэян.
Разве не так?
Ты что делаешь?
Что? Не считаешь меня мужчиной?
И кто я по-твоему?
Как ты мог сделать это без моего разрешения, я всего лишь пошутила!
Ты похоже, глубоко заблуждаешься.
Я не такой человек, чтобы спрашивать чье-то разрешение.
Это тебе следовало бы добиваться близости со мной.
И кто у кого ещё должен просить разрешения?
Близости?
Я что, похожа на девицу эпохи Чосон?
Ты знаешь, что ведёшь себя как какой-то избалованный принц три тысячи лет тому назад?
Ты должна понимать, что и после свадьбы кто-то будет главным.
И конечно второй стороне придётся несладко.
Наш брак именно таков.
То есть, сейчас ты демонстрируешь свою власть?
Вот тупая голова, до тебя только сейчас дошло?
Поэтому как сторона, которой есть что терять, ты должна знать свое место,
быть со мной милой, и со всех сил стараться
меня не расстраивать. Тебе ясно?
Чего сидишь? Идём.
Сейчас, запакую что осталось.
Просто выкинь!
Какое расточительство! Почему я должна это выкидывать?
Ты только не подумай.
Я делаю это не потому что ты мне нравишься,
а потому, что мне тебя жалко.
И что это было? Называется подсластил пилюлю…
Пальто забыл…
Это ведь ты выложила, не так ли?
А как вы узнали?
Кто тебе рассказал?
Это случайно была не Чан И Кён?
Нет, конечно же не она.
Говорят, на нем заклинание, что приносит удачу.
Неужели я… к Чхве Кан Джу?
Эй, тут даже и говорить не о чем!
Чхве Кан Джу, только посмей ещё раз приблизиться без моего разрешения!
Я тебе точно…
А почему вы вдруг захотели печеной картошки?
Кое-кто мне сказал…
что сладкий картофель вместе с кимчи просто объедение.
Таки есть!
Ее лучше порвать длинными полосками, и есть вместе…
Вот, попробуйте.
Вкусно?
Да. И правда очень вкусно.
Вы тоже поешьте.
Да, я тоже съем немного.
Вкуснятина! Как хорошо испеклась!
Да, господин Чхве!
Пожалуйста, принесите мне стакан воды.
Конечно, сейчас принесу!
Что все это значит ?
Садись.
Я немного проголодался.
Кое-кто мне сказал, что сладкий картофель вкуснее всего есть вот так.
Это как?
Минуточку.
- Попробуй. - Хорошо, давай попробуем.
О, это напоминает мне прежние времена.
Сейчас столько всего вкусного
но нет ничего вкуснее простого сладкого картофеля.
Кстати, кто посоветовал тебе есть его с кимчи?
Да так, одна… инопланетянка.
Инопланетянка?
- И Кён? - Что?
Инопланетянка, кто же ещё как не И Кён.
Вот, выпей.
Благодаря И Кён мне довелось вспомнить этот забытый вкус.
Это правда очень вкусно!
Ее можно ест прямо со шкуркой…
Вот, попробуй.
Доброе…
О! Никого нет…
Здравствуйте!
Директор вернулся?
Ещё нет. Наверное совещание затянулось.
Здравствуйте!
- Хорошо поработали! Пожалуйста, угощайтесь! - Как аппетитно выглядит!
Что с рекламными проспектами для церемонии открытия?
Джин Джу ушла за ними на парковку.
Ее уже довольно долго нет.
А вот и она.
Постойте!
- Вот, возьмите. - Спасибо.
Пожалуйста, угощайтесь!
Приятного аппетита!
Ты знала, что Джин Джу член клуба антифанов Кан Ина?
Ты о чем?
На сайте клуба было одно странное сообщение
так что я приказала отследить IP-адрес
и оказалось, что оно отправлено из дома Джин Джу.
Тебе не любопытно, о чем оно?
Она написала, что мы с Кан Ином встречаемся.
Что мыс ним настолько близки, что он закалывает мне волосы, и т.п.
Это было так подробно, словно кто-то видел собственными глазами.
Сначала я подумала, что это ты.
Потому что ты была единственной, кто мог это видеть.
Зачем бы мне…
Ты знаешь, что я чувствую к Кан Джу.
Но если между мной и Кан Ином что-то есть…
это выставляет меня в очень неприглядном свете.
Тебе наверное хотелось бы, чтобы я выглядела злодейкой.
И очень вероятно, что Джин Джу сделала это по твоей просьбе.
Думаешь, я такая же как ты?
Что ты имеешь виду?
Я знаю, что видео про конкурс в интернет выложила ты.
Но я не какая-нибудь неудачница, чтобы прибегать к таким жалким методам.
Что? Неудачница?
Менеджер Ли! Менеджер Ли! У нас проблема!
Что случилось?
Кольцо… кольцо пропало!
Что?
Это кольцо так важно?
Оно было изготовлено на заказ для президента Канеко,
специально для завтрашней церемонии.
Скажи мне правду.
Что ты сделал с кольцом?
Директор, это правда не я.
Получив его у охранников, я все тщательно проверил,
а потом оставил его на вашем столе.
И после того, как ты оставил его на моем столе,
ты не покидал своего места, и никто не входил в мой кабинет…
то есть, ты хочешь сказать, что у кольца отросли ноги, и оно убежало само?
Кроме тебя ни у кого не было возможности к нему прикоснуться!
Директор…
Наверное это трудно, заботиться о престарелой больной матери, братике и сёстрах…
Несколько дней назад ты пытался получить кредит, но тебе было отказано,
потому что ты достиг своего лимита.
Ты поэтому взял кольцо?
Просто скажи правду.
Я прощу это на первый раз.
Я ведь уже сказал, что это не я. Почему вы мне не верите?
Секретарь Ким, вы в порядке?
С теми кто рядом, следует быт наиболее осторожным.
Они притворяются милыми и невинными, чтобы потом нанести удар в спину.
- И ты такая же. - Кан Джу!
Почему ты все ещё здесь?
Убирайся!
Как ты мог так…
Церемония важнее, ясно?
Сейчас не время и не место для твоего бессмысленного благородства.
Неужели тебе не понятно?
Немедленно отведите его в участок.
Да!
Назначьте подготовительной команде круглосуточную охрану,
и созовите экстренное совещание глав всех отделов.
Да, директор.
Как ты мог так поступить?
Этот самый человек все это время как тень был рядом с тобой,
защищая, заботясь о тебе!
Именно поэтому я не могу его простить.
Знаешь, каково это? Будь это кто-то посторонний,
я мог бы закрыть на это глаза.
Но он был рядом со мной… самый близкий ко мне человек.
Офицер Ким, выйдем на минуту.
Простите.
Если после проведённого расследования ничего не найдут, вас сразу же отпустят.
Так что потерпите немного, пусть даже это будет трудно.
Спасибо за вашу доброту.
И ещё… не сердитесь на директора слишком сильно.
Я совсем на него не сержусь
Будь я внимательней, этого бы не случилось.
Вы кого-то подозреваете?
Нет. Этого не может быть… Она не такая…
Наверное, это просто ошибка.
Просто скажите мне.
Пожалуйста, отнесите остальные кейсы в комнату охраны.
Я лично отнесу это директору.
Хорошо.
Джин Джу, с вами вс к в порядке?
Да.
Это был единственный раз, когда я выпустил его из рук.
Но Джин Джу не такой человек…
Почему она не берет трубку…
Забирайте ее.
- Прекратите. - Быстрее.
Стоп! Тащите ее сюда!
- Иди. - Подождите.
Почему не берёшь трубку?
Тебе нужно попробовать крови, чтобы понять, что происходит?
Постойте!
Вот
Оно настоящее.
Если вы его продадите, получите больше, чем я вам должна.
Забирайте, и покончим на этом.
О Джин Джу!
Джин Джу, ты…
Что это вы здесь делаете?
Вам мало было вломиться к ней в дом,
так теперь вы преследуете ее ещё и на работе?
А это у нас что?
Хеннам, это она.
Вам что, жить надоело?
Умереть захотели?
Пожалуйста, остановите вот здесь.
Не могли вы прокрутить немного вперёд?
Да ты понимаешь, что натворила?
Мне очень жаль, Ду Рим.
Это я виновата.
Я была так напугана из-за этих бандитов,
что я просто взяла его, и только потом поняла, что сделала…
Джин Джу, вы в порядке?
Да.
В тот момент я не могла ни о чем думать,
кроме того, что если я возьму это кольцо,
то эти парни перестанут меня преследовать.
Из-за тебя во всем обвинили секретаря Кима,
сейчас его допрашивают в полиции.
Он продолжает говорить, что это не ты,
и что это, наверное, просто ошибка…
Ты осознаешь, как поступила с человеком, который так тебе доверяет?
Джин Джу, раньше ты такой не была…
Ты не тот человек, которого я знала…
Сначала я думала, что если… если я буду работать упорнее…
то смогу скопить немного денег…
и купить себе красивую сумочку, и все остальное…
и обедать в хороших ресторанах.
Но знаешь… что самое забавное?
Я работала и работала, каждый день без выходных.
Когда другие покупали себе суп из бычьего хвоста за 7000 вон, я покупала роллы за 1000…
и все равно не могла скопить денег, чтобы выплатить долг,
который все увеличивался.
Когда я переехала, мне пришлось занять немного денег, чтобы заплатить страховой депозит.
Я не думала, что все закончится вот так.
Ничто из этого не оправдывает того, что ты сегодня сделала.
Я знаю.
Я не собираюсь прятаться.
- Я готова ответить за все. - Что ты собираешься делать?
Я собираюсь рассказать директору правду.
Но ты после этого будешь уволена!
Это не имеет значения.
Я сейчас уже на самом дне.
Мне больше нечего терять.
И все же…
Мне очень жаль, что я тебя разочаровала.
Ты ведь все ещё моя подруга, правда?
Я больше боюсь потерять твою дружбу, чем работу.
Подожди, Джин Джу.
Давай просто вернём его назад, и все.
Что?
Если мы просто положим его назад,
этот инцидент можно будет считать исчерпанным.
Ду Рим…
Никто не обращает внимания, когда я захожу в кабинет Кан Джу.
Я тихонько положу его назад. Давай сделаем это.
Джин Джу, даже если все не так, как нам хочется…
давай постараемся жить достойно.
Держись, Джин Джу!
Спасибо, На Ду Рим.
Какое облегчение.
Тогда секретаря Кима скоро отпустят?
Нет, мне просто любопытно.
Конечно это только моё мнение,
но ведь важнее что кольцо нашлось, а не то, кто его украл.
Именно это я и говорю!
Для репутации торгового центра будет невыгодно
раздувать из этого скандал.
Мне кажется, будет лучше забыть этот инцидент.
Ладно, пока.
Какое облегчение.
На у Рим, хорошая работа!
Тебя нет на месте, так что я оставляю это.
Съешь, когда проголодаешься.
После того, как ты оставил его на моем столе, ты не покидал своего рабочего места…
и никто не заходил в кабинет.
Хотела кое-что тебе показать.
Привет, Кан Джу. Ты возле моего дома?
Ладно, сейчас спущусь.
Что бы это могло быть?
Что это такое?
Что произошло? Я спрашиваю, что все это значит?!
Кан Джу, как ты…
Сколько ещё я должен это терпеть?
Даже зная твою взбалмошную натуру,
этого я не могу ни понять, ни простить.
Не нужно так злиться, просто послушай, что я скажу.
Я не желаю слушать твои оправдания!
Ты не собиралась его красть?
Конечно не собиралась.
Зачем бы тебе понадобилось его красть?
Ты заскочила чтобы положить сэндвичи,
увидела красивое кольцо, и захотела его примерить…
но забыла снять, и ушла вместе с ним.
Вот картина, которая вырисовывается в моей голове.
Разве не так?
Судя по твоему поведению в прошлом,
это совершенно в твоём стиле.
И все из-за того, что ты ни на минуту не задумываешься
о последствиях твоих поступков.
Ты знаешь, сколько всего случилось, из-за того, что ты действуешь не думая?
Сколько ещё мне придётся улаживать произошедшие по твоей вине неприятности? Сколько?
Кан Джу, все…
Если все так и будет продолжаться, следует подумать об отмене свадьбы.
А пока не звони мне.
Мне нужно время, чтобы все обдумать.
Наверное, это какое-то недоразумение…
Оппа... Оппа... Я…
Можешь не расказывать, если это так трудно.
Я не знаю, что произошло,
но ты никогда не сделала бы ничего подобного.
Оппа...
Украла кольцо?
Как это произошло?
Ты ведь слышала, Ду Рим хотела помочь подруге…
Какой ещё подруге?
Немедленно скажи мне ее адрес!
Я сама с ней поговорю!
Мама, успокойся, пожалуйста. Своим вмешательством ты только все усложнишь.
Это по-твоему пустяк? Если все не прояснить,
И Кён могут заклеймить воровкой.
Как мне оставаться спокойной?
Я позабочусь об этом.
Я найду способ.
И как ты собираешься с этим разбираться? Как?
Единственный способ, это заставить твою подругу пойти, и признаться.
А если она будет все отрицать,
то во всем обвинят тебя!
Джин Джу не такая.
Я знаю.
Кто мог показать ту запись Кан Джу?
Кто мог догадаться, что ты вернёшь на место кольцо,
и установил камеру в кабинете?
Сначала я думала, что это ты.
Потому что ты была единственным свидетелем.
Есть один человек.
Случайно не Ру Ми?
Итак, Ру Ми это все же удалось.
А что если они захотят разорвать помолвку?
О, моя голова…
Вы слышали?
- Ты о чем? - Про кольцо!
Я слышала, что его украла невеста директора…
Боже! Не может быть!
Где вы это услышали?
Да об этом весь торговый центр говорит!
- Что если из-за этого они расстанутся? - О чем я и говорю.
Состязание по поеданию тортов было забавным,
но кража кольца это слишком.
Думаете в корпорации Тэян примут невестку-воровку в свою семью?
Разумеется, нет. Это же корпорация Тэян.
Вот почему требуется время, чтобы узнать человека.
Ли Ру Ми
Ты поздно.
Ты выпил?
Я только что разговаривала по телефону с Ру Ми.
Что случилось?
И Кён украла кольцо?
Я позабочусь об этом. Не волнуйся об этом, мама.
Разорвать помолвку?
Не беспокойся, если бы они хотели разорвать помолвку,
то сделали бы это ещё после твоего первого исчезновения.
Мать Кан Джу настроена провести эту свадьбу, а не отменить ее.
На самом деле, она может даже поторопиться с ней.
Потому что первая жена все равно не более чем жертва…
Секретарь Ким.
Джин Джу! Что вы здесь делаете?
Джин Джу... почему вы вдруг это делаете?
Это я его украла…
Кольцо.
Мне правда очень жаль.
Простите...
Все хорошо, Джин Джу.
Не нужно плакать.
Я украл это кольцо до того, как это сделала ты.
Когда я нёс кольцо, я хотел его украсть.
Я тоже этого хотел...
С этим кольцом я мог бы оплатить больничные расходы моей матери,
которые все растут,
я мог бы оплатить обучение моих младших братьев и сестёр.
Я мысленно тоже украл это кольцо.
Я не имею никакого права вас винить.
- Так что не плачьте. - Простите.
Мне очень жаль, секретарь Ким.
Это я виновата...
Я разрешил тебе сегодня отдохнуть...
Да, но все в порядке.
- Вчера я... - Я был неосторожен.
По большей части, это моя вина. Простите.
Кстати, вас кое-кто дожидается внутри.
Чем могу вам помочь?
Мне нужно вам кое-что рассказать, директор Чхве.
И хотя я не раз уже повторяла,
напомню, что то, о чем мы с вами здесь говорили, не должно стать известным ни единой душе.
Разумеется, вам не о чем беспокоиться.
Я человек, зарабатывающий себе на жизнь своим жалким талантом.
Если я по какой-то причине не смогу сдержать слово,
то не по своему выбору, а по воле небес.
Я лишь делаю то, что велят мне небеса.
Счастливого пути.
Как неловко.
И правду не расскажешь… я теперь превратился в шпиона какого-то.
Я думал, что свадьба будет отменена...
Это все очень странно.
Вы наверное были очень расстроены из-за этого случая с кольцом.
Я понимаю, что она поступила так, пытаясь защитить кого-то,
но она все же была неосторожна.
К счастью, это недоразумение разрешилось, и открытие прошло хорошо.
Но как и в случае с видео,
несколько заботит тот факт, что едва что-то случается,
как сразу разносятся слухи о разрыве.
Поэтому мне хотелось бы поскорее назначить дату свадьбы.
Мне следовало встретиться с вами раньше. Простите.
Дела в компании в последнее время в некотором беспорядке.
Разумеется.
Вот почему, хотя это не по правилам, я взяла на себя смелость выбрать дату свадьбы.
Знаю, что обычно этим занимается семья невесты,
но есть человек, который уже много лет делает все предсказания для нашей семьи…
Я на всякий случай попросила подобрать несколько дат.
Пожалуйста, обсудите это с И Кён, и выберите одну из них.
Хорошо, мы это сделаем.
Я знаю, почему ты так торопишься с этой свадьбой, и чего ты хочешь.
Однако, ты этого не получишь.
Никогда.
Приятного аппетита!
Она действительно очень на меня похожа.
Так, что нас можно принять за близнецов.
Эта девушка просто подарок небес.
О чем ты говоришь?
Теперь, когда я знаю, почему мать Кан Джу выбрала тебя в качестве его невесты…
я не буду просто сидеть и смотреть, как она получит, чего хотела.
Как она только посмела использовать мою дочь в качестве священной жертвы?!
И Кён...
Послушай внимательно, что я тебе скажу.
Ты станешь частью корпорации Тэян.
Даже если для этого придётся пожертвовать чьей-то жизнью.
Мама, О чем ты говоришь?
Мама, я не знаю, о чем ты говоришь,
но я не хочу.
Я не собираюсь выходить замуж.
Я боюсь.
Тебя не злит то, что тебя хотят использовать?
Его мать с такой лёгкостью
готова распорядиться твоей жизнью?
Сколько ещё можно позволять топтать и унижать себя?
Если ты испугаешься и сбежишь,
ты так и будешь убегать всю свою оставшуюся жизнь!
Хочешь прожить жизнь как полная неудачница?
И хотя сейчас мы не можем знать когда опустится занесённый клинок,
но если ты будешь делать, как я скажу, ты получишь самое сильное в этом мире оружие,
и сможешь делать все что захочешь.
Ты права, мама.
Похоже мать Кан Джу действительно очень спешит.
Она принесла рассчитанные даты свадьбы,
хотя этим положено заниматься семье невесты.
Я не смогу простить мать Чхве Кан Джу.
Как могла она так поступать со мной?
Вот ещё одна причина выйти замуж в корпорацию Тэян.
С высоко поднятой головой, пусть все видят!
И когда ты займёшь положенное тебе место,
мать Кан Джу за все заплатит.
Потому что величайшей болью для нее станет видеть тебя рядом с Кан Джу.
И чтобы этого добиться, нам придётся устроить все так, чтобы под венец с ним пошла На Ду Рим.
Деньгами, или любым другим способом, но мы этого добьёмся…
Мама...
Я выйду замуж за наследника Тэян.
А потом, я поднимусь наверх, и переступлю через тех,
кто смотрел на меня свысока, включая мать Кан Джу и Ру Ми.
И отплачу им той же монетой.
Нет, отплачу вдвойне, втрое сильнее, чем они вредили мне.
Так и должно быть.
Вот это больше похоже на мою дочь.
Прости, что заставила тебя приехать, несмотря на занятость.
Все нормально… так что же вы хотели мне сказать?
Я слышала, церемония открытия JR прошла хорошо.
Это все благодаря тебе, Ру Ми.
Спасибо.
И хотя все закончилось благополучно…
я про тот случай, с кольцом.
Было ли это необходимо, устраивать из-за этого
такую шумиху, ведь можно было просто все замять.
Мама, это потому что…
Я понимаю почему ты не смогла удержаться…
и почему показала ту запись Кан Джу.
Но твои действия ничего не изменят.
Свадьба Кан Джу и И Кён состоится как было запланировано.
Так что не нужно так стараться.
Мама...
Не стоит так расстраиваться.
Я делаю это для твоего же блага, Ру Ми.
Я так благодарна, что рядом с моим Кан Джу есть ты.
Пожалуйста, продолжай поддерживать его ещё долгое время.
Мама, я ни за что не смогу оставить Кан Джу.
Вы ведь как никто другой знаете, что я чувствую к нему.
Я знаю, что мне не следовало бы делать этих вещей,
но иначе я просто задохнусь и умру.
Мама... пожалуйста, помогите мне?
Как ты думаешь, эта вилка подходит этой чайной паре?
Только чайной ложечке место рядом с чашкой.
У каждого предмета собственное предназначение.
А разве у людей по-другому?
У каждого человека есть свое место.
Истина в том, что эта свадьба состоится, как запланировано.
Не в твоих силах этому помешать.
Этого не случится.
Так что не думай об этом, и не пытайся слишком сильно.
Просто подожди, и увидишь, что будет.
Так будет лучше для все, включая Кан Джу и тебя.
Ру Ми, просто потерпи ещё немного,хоть это и больно.
Если у тебя хватит терпения, и ты это выдержишь, ты получишь то, чего хочешь.
Так же как я 30 лет назад.
Алло?
Кто это?
Мама!
Что ты здесь делаешь?
Что? А, это...
Навещала подругу.
Здесь неподалёку живёт одна подруга...
Но почему ты так испугалась?
- Я? - Да.
Может, это не подруга, а симпатичный джентльмен?
Перестань.
Ты едешь с работы?
Да.
Тогда поезжай, у меня ещё есть дела.
Хорошо.
Привет, Ду Рим.
Кан Джу все ещё не звонил?
Нет. Уже несколько дней ни звонка, ни единого сообщения.
Он даже не извинился за свою ошибку.
Наверное потому, что ему никогда в жизни не приходилось ни за что извиняться.
Точно... Он наверное никогда не признавал своих ошибок.
Его гордыня наверное больше земной атмосферы.
Оладушки!
Как вкусно!
Попробуй!
Вы, наверное, молодожёны!
Прямо светитесь счастьем и любовью!
Да нет, это мой брат!
Правда? Вы двое кажется так близки, почти как молодожёны.
Она говорит, что мы похожи на молодожёнов.
Дайте нам упаковку оладий.
Конечно!
Я разогрею их для тебя, когда мы вернёмся домой.
Вау!
Ты любишь смотреть кино?
- Да. - Хочешь сходить?
Правда? Можно?
Экшн... Любовный...
Ужастик!
Ужастик! Ужастик. Ужастик.
Это Чхве Кан Джу.
Не могу дозвониться до И Кён.
Вы случайно не вместе?
Попкорн!
Иди, на свое место. Я сейчас…
позвоню, и приду.
Ладно. Давай быстрей!
Почему он ещё не пришёл?
Ах, дома забыла…
Почему он так долго?
Только что началось.
Похоже, эта женщина и есть убийца?
Оппа, фильм просто супер, правда?
О, боже!
Простите.
Люди могут подумать, что ты привидение увидела.
А во время показа даже и не вскрикнула.
Что случилось?
А где И Гён?
Он затащил меня внутрь, и ушёл домой.
Тогда ты должен был что-то сказать.
Я все это время думала, что рядом со мной И Гён!
Это ты два часа сидела, не зная, кто рядом
брат или жених.
Вот тупица.
Кто бы говорил.
Чхве Кан Джу, это ты даже не заметил, что девушка рядом с тобой не твоя невеста,
а совсем другой человек.
Пойдём, где-нибудь поговорим?
О чем ты хотел поговорить?
Мне нечего тебе сказать, и я ничего не хочу слышать.
Прости.
Я сказал, прости…
за то, что даже не попытался тебя выслушать...
и за то, что не поверил тебе. Прости за все.
Наговорил мне гадостей, а потом даже не позвонил.
А теперь вот появляешься вдруг, и просишь прощения. И это все?
Кроме того, слова «прости меня» это тебе что, прокисшее кимчи?
Ты мог бы с таким же успехом подождать ещё пару десятков лет,
и сказать потом, когда я превращусь в высохшую старушку.
Так вот как мне надо было поступить?
Прости меня, высохшая сморщенная старушка...
Вот так?
А что теперь будет с Джин Джу?
И после всего, ты можешь ещё беспокоиться о ней?
У нее наверное очень трудное положение, раз она решилась на такое.
Говорят ведь, ненавидь преступление, а не человека.
Кто она для тебя?
Почему ты продолжаешь ее защищать?
Чего ты злишься?
Иногда ты совсем как инопланетянка.
Это не тот мир, в котором живу я, ты словно приехала из какого-то далёкого-далёкого места.
И что, тебе это не нравится?
Да, мне это не нравится.
Потому что незнакомые вещи заставляют меня чувствовать себя некомфортно.
Тем не менее…
Я сегодня попросил прощения.
Это впервые.
Президент, вы меня вызывали?
Управляющий Чан, мне хотелось бы, чтобы вы кое-что для меня выяснили…
Вы ещё не спите?
Ты только вернулась домой?
Я слышала, ты виделась с Кан Джу.
Да. Он извинился за то, что неправильно все понял.
Мать Кан Джу подобрала несколько дат, подходящих для свадьбы.
Мы больше не сможем откладывать бракосочетание...
В последнее время мне было так нелегко...
Чувствую себя куклой, одна пустая скорлупа и ничего внутри…
И хотя я пытаюсь гнать от себя дурные мысли
единственным человеком, с кем я могу ими поделиться, остаёшься ты…
Не беспокойтесь слишком сильно.
Я буду делать что смогу, так долго, как это будет возможно.
Но ты правда сможешь сделать все что нужно?
Конечно, а что такого-то?
Так что, не отчаивайтесь.
Ладно?
Не Капён?
Это был букет из магазина Капён, но заказ был сделан через интернет.
Когда мы отследили IP-адрес, он привёл нас в интернет-кафе в Чондамдоне.
Чондамдон?
Что ты здесь делаешь?
Навещала одну подругу.
Да, это мы разместили это на сайте фанклуба.
Можно узнать, где вы это сняли?
Мы сняли это во время порезки в Нам.
Это забавно, поэтому мы разместили его на сайте.
А почему вы спрашиваете?
Она похожа на одну мою знакомую.
Вы про невесту брата Кан Ина, Чхве Кан Джу?
Они одеваются совершенно в разном стиле,
но мне тоже показалось, что они похожи.
На Ду Рим!
Ду Рим!
Простите!
Джин Джу, оказывается, ты выросла
в Намэ, и там же ходила в школу.
Да.
Знаешь, кто это? Мне сказали, что это было снято в Намэ.
А это не та твоя боевая подруга
с подведёнными глазами, которую я встретила у тебя дома?
Нет, не она.
Спасибо за все!
Пока, Джин Джу.
А где Ру Ми? Я не смогу с ней попрощаться…
Она уехала в приют вместе с матерью директора Чхве.
Знаешь, там проводится ежегодное благотворительное мероприятие?
Она говорила что-то о музыкальном сюрпризе...
Музыкальный сюрприз?
Привет, Кан Ин.
Ты немного задержался…
я боялась, что ты меня кинешь.
Нуна! Да разве я мог?
Стоит тебе попросить, я для тебя звезды с неба достану!
Большое спасибо!
Где И Кён?
- И Кён не знает, что ты приедешь! - Точно!
- Я пойду внутрь, пока она меня не увидела. - Идём!
Что здесь делает Кан Ин?
Идёмте! Минутку.
Да, Джин Джу…
Музыкальный сюрприз?
Да, Ду Рим.
Я только что говорила с И Гёном...
Какой ещё музыкальный сюрприз?
Расскажи подробней.
Мне кажется, Ру Ми что-то подозревает.
На самом деле...
Что? Съёмка драки?
Ты имеешь ввиду, что Ру Ми даже показала это твоей подруге, чтобы убедиться?
Почему ты не рассказала мне об этом раньше?
Как думаешь, зачем Ру Ми устроила этот музыкальный сюрприз, не сказав об этом тебе?
Это заговор против тебя!
Во время своего интервью ты тоже не смогла сыграть на рояле.
В тот раз тебе удалось выкрутиться, но если ты не сыграешь сегодня…
Ру Ми не станет просто стоять и смотреть!
Если она съездит в Намэ, и найдёт ресторан...
Как тебе? Годится для выступления?
Да...
Этот сюрприз я приготовила специально для тебя.
Кан Ин скоро станет твоим деверем,
так что ваше совместное выступление значит очень много,
и будет хорошим рекламным ходом для компании.
Тебе не кажется, что это уникальная возможность?
Но почему так внезапно...
И я давно не практиковалась...
Не волнуйся. Я так и думала,
поэтому, выбрала самую простую песню, ее легко сыграть.
Ладно...
Как ты знаешь, Ру Ми, я немного боюсь сцены...
Может, пусть сегодня Кан Ин выступит без меня?
Кан Ин едва добился разрешения от своей компании
при условии, что будет выступать вместе с тобой.
Ты хочешь сорвать выступление?
Кан Джу тоже скоро будет здесь.
Кан Джу тоже приедет?
Разумеется. Он ведь должен увидеть выступление своей невесты.
Приготовься, и выходи.
Хорошо.
Почему И Гёна ещё нет?
Оппа!
Я только что приехал! Где ты говоришь, ты находишься?
В здании позади главного корпуса.
- С кем ты разговариваешь? - Ни с кем.
Тебе помочь переодеться?
Не нужно! Я сама.
Я хочу ещё раз взглянуть на ноты, а потом сразу выйду.
Хорошо. Поторопись, люди ждут.
Ладно.
Оппа! Скорее!
Кан Джу, ты приехал!
Что за неожиданный музыкальный сюрприз?
Наверное Ру Ми совместно с Кан Ином тайком подготовили это.
Им показалось, что детям понравится.
Ру Ми действительно очень способный организатор.
Привет всем,
сегодня мы приготовили для вас нечто особенное.
перед вами выступят участник группы Monster Чхве Кан Ина и Чан И Кён.
Итак, начнём.
Мне тоже очень нравятся Monster.
Давайте поприветствуем на нашей сцене… Кан Ин! Твой выход!
Я долго об этом думал,
мне кажется, что главной звездой сегодняшнего выступления буду не я.
Как это не печально для репутации нашей группы...
И тем не менее, здесь есть кое-кто,
кто несомненно отвлечет внимание от меня, кое-кто более яркий и привлекательный.
Правда?
О ней многое можно сказать,
это невеста корпорации Тэян!
Почему еще не сработала пожарная сигнализация?
Но сегодня вечером я буду называть ее просто по имени.
Позвольте представить, наша прекрасная пианистка Чан И Кён.
Чан И Кён! Твой выход, пожалуйста!
И Кён!
Вы-хо-ди! Вы-хо-ди!
Отлично! Итак, наше выступление начинается!
Нуна! Нуна!
Subtitles by DramaFever Перевод - Irene
Как ты узнала, куда ехать?
Мы действительно очень похожи.
Ничего, если я увижусь с ним последний раз.
Прощай, Чхве Кан Джу.
Что мне теперь делать, мама?
Что мне делать, когда она действительно уедет?
В чем дело?
Я расставлю камни. А ты приготовь чернила.
Чернила?
Ну что, хочешь его выбросить, или оденешь обратно?
И теперь ты собираешься поступить с И Кён так же, как когда-то моя мать?
Если я отвечу, что нет, ты поверишь?
Это ведь просто сказка.
Ты сама говорила, что это просто глупые сплетни...
Впервые в жизни я подарил кому-то свое сердце...